Malta für Reisende: wichtige Wörter und Phrasen für Malta

By/
2. August 202610 Min. Lesezeit

Die Sprache in Malta ist überwiegend Englisch und Maltesisch. Für Touristen ist Englisch in den meisten Situationen ausreichend, doch ein paar Worte auf Maltesisch erleichtern den Kontakt zu Einheimischen erheblich.

Da Englisch überall genutzt wird, kannst du dich in den meisten Fällen verständigen. Dennoch öffnen kleine Sprachkenntnisse in Maltesisch oft Türen und zeigen Respekt gegenüber der Kultur.

Malta street scene
  • Englisch ist in Malta weit verbreitet und in offiziellen Bereichen üblich.
  • Maltesisch ist die Landessprache, wird aber selten im Alltag gebraucht.
  • Mit Englisch kommst du in den meisten touristischen Gebieten gut zurecht.
  • Einige Grundwörter auf Maltesisch sind hilfreich, um lokale Begegnungen zu bereichern.
  • Schilder und Menüs sind meist in lateinischer Schrift und gut lesbar.

Schnellfakten zur Sprache in Malta

  • Amtssprache: Maltesisch und Englisch
  • Regionale Sprachen: Keine bedeutenden Minderheitensprachen
  • Englischkenntnisse: Hoch in Touristenorten, im Landesinneren etwas weniger
  • Lesbarkeit: Schilder und Menüs in lateinischer Schrift, gut verständlich

Begrüßungen

WortÜbersetzungAussprache
HalloĦelowheh-loh
Guten MorgenBongubon-goo
Guten NachmittagWara nofsinharwa-ra nof-sin-har
Guten AbendIl-lejl it-tajjebil-layl it-tay-yeb
Auf WiedersehenSaħħasa-ha
TschüssĦelowheh-loh
Wie geht es Ihnen?Kif inti?kif in-tee
Mein Name ist …Jien jisimni …yee-en yee-sim-ni
Schön, Sie kennenzulernenTajjeb li nkunu magħkomtay-yeb lee n-ku-nu mag-kom
Woher kommen Sie?Minn fejn ġejjin?min fen jee-yin
Ich komme aus [Land]Jien ġej minn [pajjiż]yee-en jee min pa-yeezz
Einen Moment bitteĦalli ftithal-li ftit

Höflichkeit

WortÜbersetzungAussprache
BitteJekk jogħġbokyek yo-ghbok
DankeGrazzigra-zi
Bitte schönTajjeb ħafnatay-yeb haf-na
EntschuldigungSkużaniskoo-za-ni
Entschuldigen SieS’il vous plaîtseel voo play
VerzeihungS’il vous plaîtseel voo play
Kein ProblemMa hemmx problemama hem-ks pro-ble-ma
Können Sie mir helfen?Tista‘ tgħinni?tis-ta tee-ni
Es tut mir leid, ich verstehe nichtJiddispjaċini, ma nifhimxyee-dis-pya-chi-ni, ma nif-him-ks

Kommunikationshilfe

WortÜbersetzungAussprache
Do you speak English?Titkellem bl-Ingliż?Tit-kel-lem bl-In-gliz
Do you speak [output language]?Titkellem bil-[output language]?Tit-kel-lem bil-[output language]
I do not speak the local language wellMa nistax nitkellem il-lingwa lokali tajjebMa nis-tax nit-kel-lem il-ling-wa lo-ka-li ta-jjeb
Could you repeat that?Tista‘ terġa‘ tgħid dan?Tis-ta ter-ga t’id dan
Slower pleaseIkun iktar bil-mod, jekk jogħġbokI-kun ik-tar bil-mod, jekk jo-ghbok
Could you write it down?Tista‘ tiktebha?Tis-ta tik-teb-ha
What does this mean?X’inhu tfisser dan?X’in-hu tfis-ser dan
I do not understandMa nifhimxMa nif-him-ix
Where is …?Fejn hu …?Fejn hu …
Is this correct?Hija dan korretta?Hi-ja dan kor-ret-ta

Essentielle Wörter

WortÜbersetzungAussprache
YesIvaI-va
NoLeLe
OkayTajjebTa-jeb
MaybePossibbilmentPoss-i-bbil-ment
GoodTajjebTa-jeb
Not goodMhux tajjebM-hux ta-jeb
BigKbirK-bir
SmallŻgħirŻa-ir
OpenMiftuħMif-tuħ
ClosedMagħluqMagh-luq
TodayIllumIl-lum
TomorrowGħadaGha-da
YesterdayIlbieraħIl-bie-rah
NowIssaIs-sa
LaterWaraWa-ra
HereHawnHawn
ThereHemmHemm
LeftTax-xellugTax-xel-lug
RightTax-xellugTax-xel-lug
Straight aheadDirettamentDi-ret-ta-ment
StopWaqqafWaq-qaf

Zahlen und Preise

WortÜbersetzungAussprache
Einswieħedwi-hed
Zweitnejnt-nejn
Dreitlietatlee-e-ta
Viererbgħaerb-a
Fünfħamsaham-sa
Sechssittasit-ta
Siebensebase-ba
Achttmienjat-mien-ya
Neundisgħadis-a
Zehngħaxara-xar
Elfelufe-luf
Zwölfdisa‘ u tnaxdi-sa u t-nax
Dreizehntlettaxtlet-tax
Vierzehnerbataxerb-a-tax
Fünfzehnħmistaxhmis-tax
Sechzehnsittaxsit-tax
Siebzehnsbataxsba-tax
Achtzehntmintaxt-min-tax
Neunzehndisgħataxdis-a-tax
Zwanziggħoxrina-xrin
Hundertmijamee-a
Tausendelfe-lf
Billigfaċlifa-tli
Teuergħolia-oli
Rabattskontskont
Wie viel kostet das?Kemm jiswa dan?kemm yi-sha dan
Zu teuerĦaġa wisq għoljaha-ga wisq a-ol-ja
Was ist der beste Preis?X’inhu l-aħjar prezz?x-in-hu l-ah-jar prez
Kann es günstiger sein?Jista‘ jkun iktar irħis?jis-ta ikun ik-tar ir-his
Ich zahle barJien nħallas il-flus kontantijien n-hal-las il-flus kon-tan-ti
Haben Sie Wechselgeld?Għandek għajnuna bil-flus żejda?a-ndan-ek a-ynu-na bil-flus zeda
Darf ich den Preis sehen?Nista‘ narra‘ il-prezz?nis-ta nar-rah il-prezz

Zeit und Planung

WortÜbersetzungAussprache
HeuteIllumil-lum
MorgenGħadagha-da
ÜbermorgenGħada waragha-da war-a
Morgen (Vormittag)Filgħodufil-gho-du
NachmittagWara nofs il-jumwa-ra nofs il-yum
AbendFilgħaxijafil-gha-zi-a
NachtLejlle-yel
StundeSiegħasie-a
MinuteMinutami-nu-ta
FrühKmienikmi-en
Spät tardtard
Wie spät ist es?Kif għamel il-ħin?kif a-me-lil il-hin
Wie lange dauert es?Kemm tieħu?kemm ti-hu
Können wir uns bei … treffen?Nistgħu niltaqgħu f’…nis-tgħu nil-ta-qa-gu f

Richtungen und Navigation

WortÜbersetzungAussprache
Wo ist die Toilette?Fejn hu l-Toilette?Feyn hu l-toi-let-te
Wo ist der Bahnhof?Fejn hu l-Ferrovja?Feyn hu l-fer-rov-ya
Wo ist die Bushaltestelle?Fejn hu il-Bus?Feyn hu il-bus
Wo ist das Zentrum?Fejn hu iċ-Ċentru?Feyn hu i-chent-ru
Wie komme ich zu …?Kif nista‘ nilħaq …?Kif nis-ta nil-hak …
Ist es weit zu Fuß?Huwa ‚l bogħod mix-xejn?Hu-wa l bo-god mix-chen
Wie weit ist es?Kemm hu ‚l bogħod?Kemm hu l bo-god
LinksXellugShe-lug
RechtsDrittDrit
GeradeausDirettamentDi-ret-tament

Transport u’Logistika

WortÜbersetzungAussprache
BahnhofFerrovjaFer-rov-ya
BusBusBus
ZugFerrovjaFer-rov-ya
BootVapurVa-pur
U-BahnMetroMe-tro
FahrkarteBiljettBil-yett
AbfahrtDeprturaDe-pru-ra
AnkunftWaslaWas-la
HaltestelleStazzjonStad-jon
GleisPlatformaPlat-for-ma
GepäckBagaljaBa-lja
Ein Ticket nach …Biljett għal …Bil-yett ghal
Wann fährt das ab?Meta jħalli dan?Me-ta y-hal-li dan
Wo soll ich aussteigen?Fejn nista‘ nħalli?Feyn nis-ta n-hal-li
Hält das bei …?Titlifx f’…?Tit-lifx ef …?
Ich möchte zu dieser Adresse gehenNixtieq immur f’din l-indirizzNix-tyek im-mur fdin lin-di-rizz
Kannst du den Zähler einschalten?Tista‘ tgħaddi l-meter?Tis-ta t’gad-di l-me-ter
Wie viel kostet es, …?Kemm jiswa biex …?Kemm jis-wa biex

Unterkunft

WortÜbersetzungAussprache
ReservierungRiżervazzjoniri-zer-va-tsi-o-ne
SchlüsselĊavettacha-vet-ta
ZimmerKamrakam-ra
BadezimmerKamra tal-Banjukam-ra tal-ban-yu
HandtuchXemxshem-ks
KlimaanlageAir kondizzjonatair kon-dizz-yo-nat
VentilatorFannfann
WLANWi-Fiwee-fie
PasswortPasswordpa-sword
Ich habe eine Reservierung auf den Namen …Għandi riżervazzjoni fuq isem …a-gan-di ri-zer-va-tsi-o-n fuq i-sem
Haben Sie ein Zimmer frei?Għandek kamra disponibbli?a-gan-dek kam-ra dis-po-ni-ble
Wie viel kostet es pro Nacht?Kemm jiswa għal lejl?kemm yi-swa ghil le-l
Kann ich später auschecken?Nista‘ nħalli kmieni?nis-ta‘ n-ha-li kmien-i
Kannst du das reparieren?Tista‘ tissaħħaħ dan?tis-ta‘ tis-sa-ħaħ dan
Die Klimaanlage funktioniert nichtL-air kondizzjonat mhux jaħdeml-air kon-dizz-yo-nat m-uh ja-hem
Was ist das WLAN-Passwort?X’inhu l-password tal-Wi-Fi?x-in-hu l-pa-sword tal-wee-fie

Essen und Trinken

WortÜbersetzungAussprache
Wasser (still)Ilma bla karbonjuil-ma bla kar-bon-yu
Wasser (mit Kohlensäure)Ilma bil-karbonjuil-ma bil-kar-bon-yu
Ohne Eis mingħajr biż-żejtming-har biż-żejt
ScharfQaribka-rib
Nicht scharfMa jimpurtaxma yim-pur-tax
VegetarischVegatarjanve-ga-ta-yan
VeganVeganve-gan
HähnchenLaħam tal-għasfurla-ham tal-aas-fur
FischĠeljel
FleischLaħamla-ham
FrühstückTifkirtif-ker
MittagessenTifkir nofs il-jumtif-ker nofs il-yum
AbendessenTifkir fil-lejltif-ker fil-layl
Darf ich die Speisekarte sehen?Nista‘ naraw il-menu?nis-ta‘ na-raw il-me-nu
Ich hätte gerne …Nixtieq …nik-tyek
Ohne … bitte mingħajr … jekk jogħġbokming-har … yek jogh-bok
Ich bin allergisch gegen …Jien allerġiku għal …ji-en al-er-gi-ku ghil
Keine Nüsse bitteJekk jogħġbok, ebda nuxxyek jogh-bok, eb-da nux
Keine Milch bitteJekk jogħġbok, ebda ħalibyek jogh-bok, eb-da ha-lib
Keine Gluten bitteJekk jogħġbok, ebda glutinayek jogh-bok, eb-da glu-ti-na
Kann ich die Rechnung haben?Nista‘ nieħu r-raba‘nis-ta‘ ni-e-hu r-ra-b
Wo kann ich gut essen?Fejn nista‘ nieħu ikel tajjeb?feyn nis-ta‘ ni-e-hu i-kel ta-jeb

Allergien und sicheres Essen

WortÜbersetzungAussprache
Ich bin allergisch gegen …Jien allerġiku għal …Yen aller-gee-koo a-luh
Ich kann das nicht essenMa nistax nieħdu danMa nis-tax nie-hdu dan
Enthält das …?Jinkludi …?Yin-kloo-dee …
Keine Erdnüsse oder Nüsse bitteJekk jogħġbok, ebda żerriegħa jew ġwienaħYek yoh-ghobk, eb-da zer-ree-a yew gwi-enah
Ist das roh?Huwa rqiq?Hu-wa r-chiq
Ist das sehr scharf?Huwa ħafna qawwi?Hu-wa haf-wa kaw-wee
Nur gut durchgebraten, bitteJekk jogħġbok, biss bil-ħruq sħiħYek yoh-ghobk, biss bil-hruq s-hih

Gesundheit und Notfälle

WortÜbersetzungAussprache
Hilfe!Għajnuna!A-yo-na
ArztDutturDoo-tur
KrankenhausSptarSpa-tar
ApothekeFarmaciaFar-mah-tsee-ah
SchmerzUġigħOo-gee
FieberFeverFee-ver
AllergieAllergijaA-ler-gee-ah
PolizeiPulizijaPu-lee-zee-ah
Ich brauche HilfeGħandi bżonn għajnunaA-gan-dee b-zon a-yo-na
Rufen Sie einen KrankenwagenIċċempel ambulanzaIch-empel am-bu-la-nza
Ich habe meinen Pass verlorenNirreżisti l-passport tiegħiNir-re-zi-sti l-pass-port tye-i
Ich wurde ausgeraubtNifdalNif-dal
Ich fühle mich nicht wohlMa nħossx tajjebMa n-hoss-t tye-yeb
Wo ist die nächste Apotheke?Fejn hu l-aktar farmacia?Feyn hu l-a-ktar far-mah-tsee-ah
Ich habe Schmerzen hierGħandi uġigħ hawnA-gan-dee oo-geeh hawn

Geld und Bezahlung

WortÜbersetzungAussprache
BargeldFlusfloos
PINPINpin
KarteKartakar-ta
Geld wechselnTibdil flustib-dil flus
QuittungRċievar-chi-eva
Kann ich mit Karte bezahlen?Nista‘ nħallas bil-karta?nis-ta n-hal-las bil-kar-ta
Kann ich bar bezahlen?Nista‘ nħallas flus?nis-ta n-hal-las flus
Wo ist ein Geldautomat?Fejn hemm ATM?fejn hem a-te-em
Darf ich eine Quittung haben?Nista‘ nkun ġejjib rċieva?nis-ta n-kun jey-yib r-chi-eva

SIM und Internet

WortÜbersetzungAussprache
Ich möchte eine SIM-KarteNixtieq karta SIMnik-sieq kar-ta sim
Ich möchte eine eSIMNixtieq eSIMnik-sieq e-sim
Wie viel Daten sind inklusive?Kemm id-data jinkludi?kemm i-da-ta jin-klu-di
Funktioniert das auf meinem Telefon?Jaħdem dan fuq it-telefon tiegħi?ja-hdem dan fuq it-te-le-fon t-ye-i
Kannst du es aktivieren?Tista‘ tactivah?tis-ta t-ak-ti-vah
Wo ist das WLAN?Fejn hemm il-Wi-Fi?fejn hem il-wi-fi

Englischkenntnisse in Malta

In Malta sprechen viele junge Menschen und Touristenführer fließend Englisch, was die Kommunikation in den meisten touristischen Gebieten erleichtert. In ländlichen Gegenden oder bei älteren Menschen kann die Englischkenntnis jedoch eingeschränkt sein, sodass es hilfreich ist, einige grundlegende Wörter auf Maltesisch zu kennen oder eine Übersetzungs-App bereitzuhalten. Allgemein gilt: In den Städten und bei Dienstleistern ist Englisch weit verbreitet, außerhalb kann es schwieriger werden.

Schnelle Entscheidungsregeln

  • Wenn du in ländlichen Gebieten unterwegs bist, dann nutze eine Übersetzungs-App und zeige auf Gegenstände.
  • Wenn du in Touristenzentren bist, dann kannst du mit Englisch meist gut kommunizieren, aber bereite dich auf einfache Gespräche vor.
  • Wenn du höflich bist und freundlich fragst, dann sind die meisten Menschen bereit, dir zu helfen, auch wenn Englisch nicht perfekt ist.

Lesbarkeit von Schildern und Menüs

In Malta sind die meisten Straßenschilder, Wegweiser und Menüs zweisprachig in Maltesisch und Englisch gestaltet. Viele Schilder verwenden lateinische Buchstaben, was das Lesen erleichtert. Besonders in touristischen Gebieten sind die Beschriftungen klar und gut lesbar, während in weniger frequentierten Gegenden manchmal nur Maltesisch zu finden ist. Das Verständnis von Straßennamen und Hinweisschildern ist daher meist unkompliziert, solange man auf die zweisprachigen Hinweise achtet.

Kommunikationstipps für Malta

  • Zeige auf Gegenstände oder benutze Gesten, um Missverständnisse zu vermeiden.
  • Nutze Übersetzungs-Apps, um Wörter oder Sätze schnell zu übersetzen.
  • Sei höflich und lächle, das wird in Malta sehr geschätzt.
  • Sprich langsam und deutlich, falls dein Gegenüber Schwierigkeiten hat, dich zu verstehen.
  • Verwende einfache Sätze und vermeide Fachbegriffe.
  • Achte auf non-verbale Signale, um die Stimmung des Gesprächs zu erfassen.
  • Wenn du unsicher bist, frage höflich nach, ob dein Gegenüber Englisch spricht.
  • Respektiere lokale Gepflogenheiten und zeige Interesse an der Kultur.

Häufig gestellte Fragen

1Wie groß ist die Sprachlücke zwischen jüngeren und älteren Menschen in Malta?

Jüngere Menschen sprechen in der Regel fließend Englisch, während ältere Generationen manchmal nur grundlegende Kenntnisse haben. Wenn du in der Stadt unterwegs bist, kannst du meist auf Englisch vertrauen. In ländlichen Gegenden oder bei älteren Personen ist eine einfache Kommunikation mit Gesten und Übersetzungs-Apps hilfreich.

2Gibt es Gesten oder Körpersprache, die in Malta anders verstanden werden?

Ja, einige Gesten, die in anderen Ländern üblich sind, können in Malta missverstanden werden. Zum Beispiel gilt das Zeigen mit dem Finger als unhöflich. Stattdessen ist das Winken oder Nicken eine freundlichere Geste. Beobachte die Einheimischen und passe deine Körpersprache entsprechend an.

3Brauche ich eine Offline-Übersetzungs-App in ländlichen Gebieten?

Es ist ratsam, eine Offline-Übersetzungs-App dabei zu haben, da die Netzabdeckung in abgelegenen Gegenden eingeschränkt sein kann. Wenn du keine Internetverbindung hast, kannst du trotzdem grundlegende Wörter und Sätze übersetzen, um Missverständnisse zu vermeiden.

4Wie verhält man sich in der Öffentlichkeit, z.B. beim Ansprechen von Personen auf der Straße?

In Malta ist es üblich, höflich und freundlich zu sein. Du kannst jemanden mit einem Lächeln und einem einfachen Gruß wie ‚Bongu‘ (Hallo) ansprechen. Höflichkeit wird geschätzt, und ein respektvoller Umgang erleichtert die Kommunikation.

5Verstehen die Menschen im öffentlichen Nahverkehr die Tickets und Ziele?

Die meisten Fahrkartenautomaten und Haltestellen sind zweisprachig in Maltesisch und Englisch beschriftet. Die Zielorte sind gut ausgeschildert. Wenn du unsicher bist, frage höflich nach dem richtigen Bus oder nutze eine Übersetzungs-App, um deine Frage zu formulieren.

6Gibt es ein lokales Wort oder Gruß, das sofort Sympathie schafft?

Ja, das maltesische Wort ‚Bongu‘ bedeutet ‚Hallo‘ und wird freundlich aufgenommen. Ein Lächeln und ein höfliches ‚Grazzi‘ (Danke) tragen ebenfalls zu einer positiven Begegnung bei.

Nach oben scrollen