Kroatisch für Reisende: Wesentliche Wörter und Sätze für Kroatien

By/
2. August 20269 Min. Lesezeit

Croatian ist die Alltagssprache in Kroatien, geschrieben in lateinischer Schrift. Für Touristen sind die meisten Schilder und Menüs verständlich, besonders an der Küste. Im Landesinneren wird Kroatisch mehr gebraucht, doch Englisch hilft oft weiter.

Wenn du ein paar kroatische Wörter lernst, erleichtert das den Kontakt zu Einheimischen erheblich. Es zeigt Respekt und öffnet Türen, auch wenn du nur einfache Sätze benutzt. So wird dein Aufenthalt authentischer und angenehmer.

Croatia street scene
  • Kroatisch ist die offizielle Landessprache, geschrieben in lateinischer Schrift.
  • Regionale Minderheitensprachen sind selten, Kroatisch dominiert im Alltag.
  • In Touristenzentren reicht Englisch meist aus, im Landesinneren weniger.
  • Schilder und Menüs sind meist in lateinischer Schrift, oft auch auf Englisch.
  • Ein paar kroatische Wörter verbessern den Kontakt zu Einheimischen erheblich.

Schnellfakten zur Sprache in Kroatien

  • Offizielle Sprache: Kroatisch
  • Regionale Minderheitensprachen: Serbisch, Italienisch
  • Englischkenntnisse: Hoch in Städten, geringer im Landesinneren
  • Schrift: Lateinische Buchstaben, oft zweisprachige Schilder

Begrüßungen

WortÜbersetzungAussprache
HalloBokbok
Guten MorgenDobro jutrodoh-broh yoo-troh
Guten NachmittagDobar dandoh-bar dan
Guten AbendDobra večerdoh-brah veh-cher
Auf WiedersehenDoviđenjadoh-vee-jen-yah
TschüssBokbok
Wie geht es Ihnen?Kako ste?kah-koh steh
Mein Name ist …Zovem se …zoh-vem seh
Schön, Sie kennenzulernenDrago mi je što smo se upoznalidrah-goh mee yeh sh-toh smo seh oo-pohz-nah-lee
Woher kommen Sie?Odakle ste?oh-dah-kleh steh
Ich komme aus [Land]Ja sam iz [država]yah sahm eez
Einen Moment bitteMolim vas, trenutakmoh-leem vahs, treh-noo-ahk

Höflichkeitsformen

WortÜbersetzungAussprache
BitteMolimmoh-leem
DankeHvalahvah-lah
Bitte schönNema na čemuneh-mah nah cheh-moo
EntschuldigungOprostiteoh-proh-stee-te
Entschuldigen SieOprostiteoh-proh-stee-te
VerzeihungOprostiteoh-proh-stee-te
Kein ProblemNema problemaneh-mah proh-bleh-mah
Können Sie mir helfen?Možete li mi pomoći?moh-zhe-teh lee mee poh-moh-chee
Es tut mir leid, ich verstehe nichtŽao mi je, ne razumijemzhao mee yeh, neh rah-zoo-mee-yem

Kommunikationshilfe

WortÜbersetzungAussprache
Do you speak English?Govorite li engleski?Goh-vee-ree-teh lee eng-les-kee
Do you speak [output language]?Govorite li [jezik]?Goh-vee-ree-teh lee [yeh-zik]
I do not speak the local language wellNe govorim dobro lokalni jezikNeh go-vo-reem doh-broh lo-kal-ni yeh-zik
Could you repeat that?Možete li to ponoviti?Moh-zhe-teh lee toh poh-noh-vee-tee
Slower pleaseMolim vas sporijeMoh-leem vahs spor-ee-yeh
Could you write it down?Možete li to napisati?Moh-zhe-teh lee toh nah-pee-sa-tee
What does this mean?Što to znači?Shto toh za-chee
I do not understandNe razumijemNeh rah-zoo-mee-em
Where is …?Gdje je …?Gd-yeh yeh …
Is this correct?Je li to točno?Yeh lee toh toh-cho

Osnovne riječi

WortÜbersetzungAussprache
YesDaDah
NoNeNeh
OkayU reduOo reh-doo
MaybeMoždaMozh-dah
GoodDobroDoh-broh
Not goodNije dobroNyee-yeh doh-broh
BigVelikVeh-leek
SmallMaliMah-lee
OpenOtvorenoOt-voh-reh-no
ClosedZatvorenoZaht-voh-reh-no
TodayDanasDah-nahs
TomorrowSutraSoo-trah
YesterdayJučerYoo-chehr
NowSadaSah-dah
LaterKasnijeKah-snee-yeh
HereOvdjeOov-jeh
ThereTamoTah-moh
LeftLijevoLee-yeh-vo
RightDesnoDeh-snoh
Straight aheadUpravoOo-prah-vo
StopStaniStah-nee

Zahlen und Preise

WortÜbersetzungAussprache
Onejedanye-dan
Twodvadva
Threetritree
Fourčetiriche-tee-ree
Fivepetpet
Sixšestshest
Sevensedamse-dam
Eightosamo-sam
Ninedevetde-vet
Tendesetde-set
Elevenjedanaestye-da-na-esh-t
Twelvedvanaestdva-na-esh-t
Thirteentrinaesttree-na-esh-t
Fourteenčetrnaestche-tr-na-esh-t
Fifteenpetnaestpet-na-esh-t
Sixteenšesnaestshes-na-esh-t
Seventeensedamnaestse-da-na-esh-t
Eighteenosamnaesto-sam-na-esh-t
Nineteendevetnaestde-veet-na-esh-t
Twentydvadesetdva-de-set
Hundredstotinastoh-tee-na
Thousandtisućatee-shoo-cha
Cheapjeftinoyef-tee-no
Expensiveskuposko-po
Discountpopustpo-poost
How much does this cost?Koliko to košta?Ko-lee-ko to ko-sh-ta
Too expensivePreviše skupoPre-vee-sho sko-po
What is the best price?Koja je najbolja cijena?Ko-ya ye na-bol-ya tsi-e-na
Can it be cheaper?Može li biti jeftinije?Mo-zhe lee bee-tee ye-ftee-nee-ye
I pay cashPlaćam gotovinomPla-cha m go-to-vi-nom
Do you have change?Imate li kusur?I-ma-te lee ku-sur
May I see the price?Mogu li vidjeti cijenu?Mo-go lee vee-dyet-tee tsi-e-nu

Zeit und Planung

WortÜbersetzungAussprache
TodayDanasDa-nas
TomorrowSutraSoo-tra
The day after tomorrowPrekosutraPre-ko-soo-tra
MorningJutroYoo-tro
AfternoonPopodnePo-po-dne
EveningVečerVe-cher
NightNoćNoch
HourSatSat
MinuteMinutaMee-noo-ta
EarlyRanoRa-no
LateKasnoKas-no
What time is it?Koliko je sati?Ko-lee-ko ye sa-tee
How long does it take?Koliko vremena treba?Ko-lee-ko vre-me-na tre-ba
Can we meet at …?Možemo li se sastati kod …?Mo-zhe-mo lee se sas-ta-tee kod

Richtungen und Navigation

WortÜbersetzungAussprache
Wo ist die Toilette?Gdje je toalet?Gdje je toalet?
Wo ist der Bahnhof?Gdje je stanica?Gdje je stanitsa?
Wo ist die Bushaltestelle?Gdje je autobusna stanica?Gdje je autobusna stanitsa?
Wo ist das Zentrum?Gdje je centar?Gdje je tsentar?
Wie komme ich zu …?Kako da stignem do …?Kako da stignem do …?
Ist es weit zu laufen?Je li daleko pješačiti?Je li daleko pješačiti?
Wie weit ist es?Koliko je daleko?Koliko je daleko?
LinksLijevoLijevo
RechtsDesnoDesno
GeradeausDirektDirekt

Transport und Logistik

WortÜbersetzungAussprache
BahnhofStajališteStajalište
BusAutobusAutobus
ZugVlakVlak
BootČamacChamac
U-BahnMetroMetro
FahrkarteKartaKarta
AbfahrtPolazakPolazak
AnkunftDolazakDolazak
HaltestelleStajališteStajalište
BahnsteigPlatformaPlatforma
GepäckPrtljagaPrtljaga
Ein Ticket nach …Karta do …Karta do …
Wann fährt das ab?Kada polazi?Kada polazi?
Wo soll ich aussteigen?Gdje trebam sići?Gdje trebam sići?
Hält das bei …?Zaustavlja li se kod …?Zaustavlja li se kod …?
Ich möchte zu dieser Adresse fahrenŽelim ići na ovu adresuŽelim ići na ovu adresu
Kannst du den Tacho einschalten?Možete li uključiti taksimetar?Možete li uključiti taksimetar?
Wie viel kostet es nach …?Koliko košta do …?Koliko košta do …?

Unterkunft

WortÜbersetzungAussprache
ReservierungRezervacijarez-er-VAH-tsyah
SchlüsselKljučklyooch
ZimmerSobaSOH-bah
BadezimmerKupaonicakoo-PAH-nih-tsa
HandtuchRučníkROO-chneek
KlimaanlageKlimaKLEE-mah
VentilatorVjetroventilVYET-ro-ven-teel
WLANWi-FiVEE-FEE
PasswortLozinkaloh-ZIN-kah
Ich habe eine Reservierung auf den Namen …Imam rezervaciju na ime …EE-mahm re-zer-VAH-tsu nah EE-meh
Haben Sie ein Zimmer frei?Imate li sobu?EE-mah-teh lee SOH-boo
Wie viel kostet es pro Nacht?Koliko košta po noći?KOH-lee-koh KO-sh-tah poh NOH-chee
Kann ich später auschecken?Mogu li odjaviti kasnije?MOH-goo lee od-yah-VEETI KAH-shnyeh
Können Sie das reparieren?Možete li to popraviti?MOH-zhyeh lee toh poh-prah-VEE-tee
Die Klimaanlage funktioniert nichtKlimatizacija ne radiKLEE-mah-tee-TSAH-tsyah neh RAH-dee
Was ist das WLAN-Passwort?Koje je lozinka za Wi-Fi?KOH-yeh yeh lo-ZEEN-kah zah VEE-FEE

Essen und Trinken

WortÜbersetzungAussprache
Wasser (still)Voda (mirna)VOH-dah (meer-nah)
Wasser (mit Kohlensäure)Voda (gazirana)VOH-dah (gah-zee-RAH-nah)
Ohne EisBez ledabez LEH-dah
ScharfZačinjenoZAH-chin-yeh-noh
Nicht scharfNe začinjenoNeh ZAH-chin-yeh-noh
VegetarischVegetarijanskoveh-geh-tah-REE-yahn-skoh
VeganVeganVEE-gan
HähnchenPiletinapee-LEH-tee-nah
FischRibaREE-bah
FleischMesoMEH-so
FrühstückDoručakdoh-ROO-chahk
MittagessenRučakROO-chahk
AbendessenVečeraVEH-cheh-rah
Darf ich die Speisekarte sehen?Mogu li vidjeti jelovnik?MOH-goo lee vee-DYE-tee yeh-lohv-neek
Ich hätte gerne …Htio bih …HTEE-oh BEEH …
… ohne bitte… bez molim… bez MOH-leem
Ich bin allergisch gegen …Alergičan sam na …ah-lehr-GEE-chan sahm nah …
Keine Nüsse bitteMolim bez orašastih plodovaMOH-leem bez oh-RAH-shteeh ploh-DOH-vah
Keine Milch bitteMolim bez mlijekaMOH-leem bez MLEE-yeh-kah
Kein Gluten bitteMolim bez glutenaMOH-leem bez GLOO-teh-nah
Kann ich die Rechnung haben?Mogu li dobiti račun?MOH-goo lee doh-BEE-tee RAH-choon
Wo kann ich gut essen?Gdje mogu dobro jesti?GJEH-deh MOH-goo DOH-broh YES-tee

Allergien und sicheres Essen

WortÜbersetzungAussprache
Ich bin allergisch gegen …Sam sam alergičan na …Sam sam alergitsan na …
Das kann ich nicht essenNe mogu jesti ovoNe mogu yesti ovo
Enthält das …?Sadrži li ovo …?Sadrži li ovo …?
Keine Erdnüsse oder Nüsse bitteMolim bez kikirikija ili orašastih plodovaMolim bez kikiriki ja ili orasastih plodova
Ist das roh?Je li ovo sirovo?Je li ovo sirovo?
Ist das sehr scharf?Je li ovo jako začinjeno?Je li ovo jako začinjeno?
Nur gut durchgebraten, bitteSamo dobro pečeno, molimSamo dobro pečeno, molim

Gesundheit und Notfälle

WortÜbersetzungAussprache
Hilfe!Pomoć!Pomoć!
ArztLiječnikLijecnik
KrankenhausBolnicaBolnica
ApothekeLjekarnaLjekarna
SchmerzBolBol
FieberGroznicaGroznitsa
AllergieAlergijaAlergija
PolizeiPolicijaPolicija
Ich brauche HilfeTreba mi pomoćTreba mi pomoć
Rufen Sie einen KrankenwagenPozovite hitnu pomoćPozovite hitnu pomoć
Ich habe meinen Pass verlorenIzgubio sam putovnicuIzgubio sam putovnicu
Ich wurde ausgeraubtOpljačkali su meOpljačkali su me
Ich fühle mich nicht gutNe osjećam se dobroNe osjećam se dobro
Wo ist die nächste Apotheke?Gdje je najbliža ljekarna?Gdje je najbliža ljekarna?
Ich habe Schmerzen hierOvdje me boliOvdje me boli

Geld und Bezahlung

WortÜbersetzungAussprache
BargeldGotovinago-TEE-vi-na
PINPINPIN
KarteKartakar-TA
Geld wechselnMijenjati novacmee-EN-ya-tee no-vats
QuittungRačunRAH-chun
Kann ich mit Karte bezahlen?Mogu li platiti karticom?MO-go lee pla-TEE-tee kar-TEE-tom
Kann ich bar bezahlen?Mogu li platiti gotovinom?MO-go lee pla-TEE-tee go-TOH-vee-nom
Wo ist ein Geldautomat?Gdje je bankomat?GYEH yeh ban-KO-mat
Darf ich eine Quittung haben?Mogu li dobiti račun?MO-go lee DO-bi-tee RAH-chun

SIM und Internet

WortÜbersetzungAussprache
Ich möchte eine SIM-KarteŽelim SIM karticuZHEH-leem SIM kar-TEE-tsoo
Ich möchte eine eSIMŽelim eSIMZHEH-leem e-SIM
Wie viel Daten sind inklusive?Koliko podataka je uključeno?KO-lee-ko po-DAH-tah yeh oo-KLUE-cho
Funktioniert das auf meinem Handy?Li ovo radi na mom telefonu?LEE oh-VOH ra-DEE na mom te-LE-foh-noo
Können Sie es aktivieren?Možete li ga aktivirati?MO-zhye-te lee ga ak-TEE-vee-ra-tee
Wo ist das WLAN?Gdje je Wi-Fi?GYEH yeh WEE-FEE

Englischkenntnisse in Kroatien

In touristischen Zentren und bei jüngeren Menschen ist Englisch weit verbreitet. Viele junge Kroaten sprechen fließend Englisch, insbesondere in Städten wie Zagreb, Split und Dubrovnik. Außerhalb der touristischen Gebiete, vor allem im ländlichen Raum, kann die Sprachbarriere jedoch größer sein, und es ist hilfreich, eine Übersetzungs-App griffbereit zu haben.

Schnelle Entscheidungsregeln

  • Wenn du dich in einer ländlichen Gegend befindest, dann nutze eine Übersetzungs-App und zeige auf Gegenstände.
  • Wenn du in einer Stadt bist, dann kannst du mit Englisch meistens weiterkommen, aber bereite Grundkenntnisse vor.
  • Wenn du höflich fragst, dann sind Kroaten oft bereit, dir zu helfen, auch wenn Englisch nicht perfekt ist.

Lesbarkeit von Schildern und Menüs

In Kroatien sind viele Schilder und Menüs zweisprachig, meist Kroatisch und Englisch. Besonders in touristischen Gebieten sind die Beschriftungen gut verständlich. Außerhalb dieser Bereiche kann es jedoch vorkommen, dass nur Kroatisch in lateinischer Schrift erscheint, was die Orientierung erschweren kann. Viele Orte verwenden auch römische Zahlen oder einfache Symbole, um die Orientierung zu erleichtern.

Kommunikationstipps

  • Zeige mit Gesten, um deine Absicht zu verdeutlichen, wenn Worte fehlen.
  • Nutze Übersetzungs-Apps, um Wörter oder Sätze schnell zu übersetzen.
  • Sei höflich und lächle, das erleichtert den Kontakt.
  • Sprich langsam und deutlich, wenn du Englisch benutzt.
  • Vermeide es, zu fordernd zu wirken, und frage höflich nach Hilfe.
  • Achte auf non-verbale Signale, um Missverständnisse zu vermeiden.
  • Lerne einige grundlegende kroatische Begrüßungen und Höflichkeitsfloskeln.
  • Respektiere lokale Sitten und Bräuche bei der Kommunikation.

Häufig gestellte Fragen

1Wie groß ist die Sprachlücke zwischen Jüngeren und Älteren?

Jüngere Kroaten sprechen meist fließend Englisch, während ältere Generationen eher Kroatisch sprechen und weniger Englischkenntnisse haben. Wenn du in ländlichen Gegenden bist, solltest du auf Übersetzungs-Apps setzen.

2Verstehen sich Gesten und Körpersprache gut vor Ort?

Viele Gesten sind ähnlich, aber einige könnten missverstanden werden. Zeige freundlich und beobachte die Reaktionen, um Missverständnisse zu vermeiden.

3Brauche ich eine Offline-Übersetzungs-App in ländlichen Gebieten?

Ja, in abgelegenen Gegenden ist eine Offline-Übersetzungs-App sehr hilfreich, da das Mobilfunknetz dort schwächer sein kann.

4Wie verhält man sich höflich auf der Straße oder im Gespräch?

Ein freundliches ‚Dobar dan‘ (Guten Tag) oder ‚Hvala‘ (Danke) wird immer geschätzt. Höflichkeit schafft Vertrauen und erleichtert die Kommunikation.

5Wie verstehe ich öffentliche Verkehrsmittel, Tickets und Ziele?

Schilder und Fahrpläne sind meist in Kroatisch und Englisch. Bei Unsicherheiten hilft eine Übersetzungs-App. Frage höflich nach dem Ziel, wenn du unsicher bist.

6Welches kroatische Wort oder Gruß schafft sofort Vertrauen?

Das Wort ‚Hvala‘ (Danke) oder ‚Dobar dan‘ (Guten Tag) sind gute Einstiegspunkte, um freundlich aufgenommen zu werden.

Nach oben scrollen