Icelandisch für Reisende: Wesentliche Wörter und Sätze für Island

Q: Welches isländische Wort oder Gruß schafft sofort Vertrauen?

Das Wort 'Takk' (Danke) wird überall geschätzt und schafft eine positive Atmosphäre. Ein freundliches 'Góðan dag' (Guten Tag) ist ebenfalls empfehlenswert.

2. August 202610 Min. Lesezeit

Die isländische Sprache ist für die meisten Besucher schwer lesbar, da das Alphabet spezielle Zeichen enthält. Ein paar grundlegende Wörter und eine Übersetzungs-App sind daher unerlässlich, um sich verständlich zu machen.

In den touristischen Zentren funktioniert Englisch gut, doch außerhalb wird es dünner. Mit wenigen isländischen Worten kannst du jedoch lokale Begegnungen erleichtern und Respekt zeigen.

Isländisch ist die offizielle Landessprache, aber Englisch wird weit verbreitet gesprochen.
Neben Isländisch gibt es keine offiziellen Minderheitensprachen, jedoch sprechen einige wenige Dänisch oder Norwegisch.
In Touristenzentren ist Englisch gut verständlich, im Landesinneren kann es schwieriger werden.
Schrift und Beschilderung verwenden das lateinische Alphabet, oft mit englischen Hinweisen.

Schnellfakten zur Sprache in Island

Offizielle Sprache: Isländisch
Regionale Minderheitensprachen: Keine offiziellen Minderheitensprachen
Englischkenntnisse: Hoch in Touristenregionen, im Landesinneren eingeschränkt
Lesbarkeit: Latinisches Alphabet, englische Hinweise auf Schildern

Begrüßungen

Wort	Übersetzung	Aussprache
Hallo	Halló	ha-LOU
Guten Morgen	Góðan morgun	GOH-than MOR-gun
Guten Nachmittag	Góðan dag	GOH-than DAG
Guten Abend	Góða kvöldið	GOH-tha KVOHL-thith
Auf Wiedersehen	Bless	bless
Auf Wiedersehen	Bless	bless
Wie geht es Ihnen?	Hvernig hefur þú það?	HVER-nig HEH-vur thu THA?
Mein Name ist …	Ég heiti …	YEG HEY-ti …
Schön, Sie kennenzulernen	Gaman að hitta þig	GAH-man ath HIT-ta thig
Woher kommen Sie?	Hvaðan ert þú?	HVA-than ert thu?
Ich komme aus [Land]	Ég er frá [landinu]	YEG er fra [landinu]
Einen Moment bitte	Einn augnablik, vinsamlegast	EINN OWG-na-blik, VIN-sam-leh-gast

Höflichkeitsausdrücke

Wort	Übersetzung	Aussprache
Bitte	Vinsamlegast	VIN-sam-le-gast
Danke	Takk	takk
Bitte sehr	Verði þér að góðu	VER-thi thir ath GO-thu
Entschuldigung	Fyrirgefðu	FIRR-ih-GEH-thu
Entschuldigen Sie	Afsakið	AF-sa-kith
Verzeihung	Afsakið	AF-sa-kith
Kein Problem	Enginn vandamál	ENG-in VAN-da-mál
Können Sie mir helfen?	Getur þú hjálpað mér?	GE-tur thu YAHLP-ath mer?
Es tut mir leid, ich verstehe nicht	Ég skil ekki	YEG SKIL EK-ki

Kommunikationshilfe

Wort	Übersetzung	Aussprache
Do you speak English?	Talar þú ensku?	Talar þú ensku
Do you speak [output language]?	Talar þú [output language]?	Talar þú [output language]
I do not speak the local language well	Ég tala ekki vel tungumálið á staðnum	Ég tala ekki vel tungumálið á staðnum
Could you repeat that?	Gætir þú endurtekið það?	Gætir þú endurtekið það
Slower please	Vinsamlega hægari	Vinsamlega hægari
Could you write it down?	Gætir þú skrifað það niður?	Gætir þú skrifað það niður
What does this mean?	Hvað þýðir þetta?	Hvað þýðir þetta
I do not understand	Ég skil ekki	Ég skil ekki
Where is …?	Hvar er …?	Hvar er …
Is this correct?	Er þetta rétt?	Er þetta rétt

Grundlegar orðar

Wort	Übersetzung	Aussprache
Yes	Já	Jah
No	Nei	Nay
Okay	Allt í lagi	Ault i lag
Maybe	Kannski	Kanski
Good	Gott	Gott
Not good	Ekki gott	Ekki gott
Big	Stór	Stoor
Small	Lítið	Leetid
Open	Opinn	Opinn
Closed	Lokað	Lokað
Today	Í dag	I dag
Tomorrow	Á morgun	A morgun
Yesterday	Í gær	I gair
Now	Nú	Nuu
Later	Síðar	Sithar
Here	Hér	Hair
There	Þar	Thar
Left	Vinstra megin	Vinstra megin
Right	Hægri megin	Hegri megin
Straight ahead	Beint áfram	Beint áfram
Stop	Hætta	Hætta

Zahlen und Preise

Wort	Übersetzung	Aussprache
Eins	einn	ayn
Zwei	tveir	tveyr
Drei	þrír	threer
Vier	fjórir	fyoreer
Fünf	fimm	fimm
Sechs	sex	sex
Sieben	sjö	syo
Acht	átta	ahtta
Neun	níu	neeu
Zehn	tíu	teeu
Elf	ellefu	el-eh-foo
Zwölf	tólf	toalf
Dreizehn	þrettán	threhtan
Vierzehn	fjórtán	fyoreh-tan
Fünfzehn	fimmtán	fimt-tan
Sechzehn	sextán	sextan
Siebzehn	sautján	sowt-yan
Achtzehn	átján	aht-yan
Neunzehn	nítján	neet-yan
Zwanzig	tuttugu	tut-oo-gu
Hundert	hundrað	huhn-drauth
Tausend	þúsund	thoo-sund
Billig	ódýrt	ooth-irt
Teuer	dýrt	dirt
Rabatt	afsláttur	af-slahtur
Wie viel kostet das?	Hvað kostar þetta?	kvath kos-tar thet-ta
Zu teuer	Of dýrt	of dirt
Was ist der beste Preis?	Hvað er best verð?	kvath er best verth
Kann es günstiger sein?	Getur það verið ódýrara?	get-ur that vair-ith ooth-ira
Ich zahle bar	Ég greið með reiðufé	yeh greith meth ray-thu-fe
Haben Sie Wechselgeld?	Ertu með klemmu?	er-tu meth klehm-u
Darf ich den Preis sehen?	Má ég sjá verðmiða?	mau yeh syah verth-mith-a

Zeit und Planung

Wort	Übersetzung	Aussprache
Heute	Í dag	ee dag
Morgen	Á morgun	owr-gun
Übermorgen	Yfir morgun	i-fir mor-gun
Morgen (Vormittag)	Morgunn	mor-gun
Nachmittag	Síðdegis	sith-deh-gis
Abend	Kvöld	kvol-d
Nacht	Nótt	nott
Stunde	Klukkustund	kluk-ust-unt
Minute	mínúta	mee-noo-ta
Früh	Snemma	snehm-ma
Spät	Seint	sain-t
Wie spät ist es?	Hvað er klukkan?	kvath er klu-kan
Wie lange dauert es?	Hversu lengi tekur það?	kver-su lengi teyk-ur that
Können wir uns um … treffen?	Getum við hist að …?	ge-tum vith hist ath

Wort	Übersetzung	Aussprache
Wo ist die Toilette?	Hvers staðar er klósettið?	Hvers stah-dar er klo-set-tith
Wo ist die Station?	Hvar er stöðin?	Hvar er stoh-din
Wo ist die Bushaltestelle?	Hvar er stoppistöðin?	Hvar er stop-ís-toh-din
Wo ist das Zentrum?	Hvar er miðbærinn?	Hvar er mid-bair-in
Wie komme ich zu …?	Hvernig kem ég til …?	Hver-nig kem yeg til
Ist es weit zu laufen?	Er langt að ganga?	Er langt að gan-ga
Wie weit ist es?	Hversu langt er það?	Hvers-u langt er that
Links	Vinstra megin	Vin-stra me-gin
Rechts	Hægri megin	Hæ-gri me-gin
Geradeaus	Beint áfram	Beint a-fram

Transport und Logistik

Wort	Übersetzung	Aussprache
Station	stöð	stoth
Bus	bifreið	bi-freyð
Zug	lestar	les-tar
Boot	báta	bá-ta
U-Bahn	undirstaða	un-dir-sta-tha
Fahrkarte	miða	mi-ða
Abfahrt	brottför	brott-för
Ankunft	komu	ko-mu
Haltestelle	stöð	stoth
Bahnsteig	brautargata	brow-tar-ga-ta
Gepäck	farangur	fa-rang-ur
Ein Ticket nach …	miðað við …	mi-ðað við
Wann fährt das ab?	Hvenær fer þetta?	Hve-nair fer thet
Wo soll ich aussteigen?	Hvar á ég að fara út?	Hvar á yeg að fa-ra ut
Fährt das an …?	Stoppar þetta við …?	Stop-par thet við
Ich möchte zu dieser Adresse fahren	Ég vil fara á þennan stað	Yeg vil fa-ra á the-nan stath
Kannst du den Zähler einschalten?	Getur þú kveikt á mælinum?	Get-ur thu kveikt a mæ-li-num
Wie viel kostet es nach …?	Hversu mikið kostar það til …?	Hvers-u mik-ið kos-tar that til

Unterkunft

Wort	Übersetzung	Aussprache
Reservierung	Pantanir	pahn-TAH-neer
Schlüssel	Lykill	LEE-kil
Zimmer	Herbergi	HEHR-ber-gi
Badezimmer	Baðherbergi	BATH-her-ber-gi
Handtuch	Handklæði	hand-KLAI-thee
Klimaanlage	Loftkæling	LOFT-kai-ling
Ventilator	Viftu	VIF-tu
WLAN	Vefkerfi	VEF-ker-fi
Passwort	Lykilorð	LEE-ki-lord
Ich habe eine Reservierung auf den Namen …	Ég hef pöntun undir nafni …	YEG hef PÖN-tun un-der NAH-ni …
Haben Sie ein Zimmer frei?	Eru herbergi til?	EH-ru HEHR-ber-gi til?
Wie viel kostet es pro Nacht?	Hvað kostar það á nóttu?	KVA-th KOS-tar that ow NOOT-tu?
Kann ich später auschecken?	Get ég skilað út síðar?	YET eg SKI-lath oot SEE-dar?
Kannst du das reparieren?	Getur þú lagað þetta?	YET-ur THU LAH-gath thet-ta?
Die Klimaanlage funktioniert nicht	Loftkælingin virkar ekki	LOFT-kai-ling-in VEE-kar EK-ki
Was ist das WLAN-Passwort?	Hvað er lykilorðið á Wi-Fi?	KVA-th er LEE-ki-lord-ith ow WEE-FEE?

Essen und Trinken

Wort	Übersetzung	Aussprache
Wasser (still)	Ótært vatn	OHT-airt vatn
Wasser (mit Kohlensäure)	Kolsýrt vatn	KOL-syhrt vatn
Ohne Eis	Án ísa	AAN EE-sa
Scharf	Kryddað	KREE-thath
Nicht scharf	Ekki kryddað	EK-ki KREE-thath
Vegetarisch	Grænmetisætur	GRAIN-me-tis-ow-tur
Vegan	Vegan	VEE-gahn
Huhn	Kjúklingur	KYOOK-ling-ur
Fisch	Fiskur	FIS-kur
Fleisch	Kjöt	KYOHT
Frühstück	Morgunmatur	MOR-gun-mau-tur
Mittagessen	Hádegismatur	HA-the-gis-mau-tur
Abendessen	Kvöldmatur	KVOYTH-mau-tur
Darf ich die Speisekarte sehen?	Má ég sjá matseðilinn?	MAH eg SAI MAHT-seh-linn?
Ich hätte gerne …	Mig langar að fá …	MIG LANG-ar ath FOU …
… ohne … bitte	… án … takk	… AAN … TAHK
Ich bin allergisch gegen …	Ég er með ofnæmi fyrir …	YEG er METH ohf-NYE-mee FIH-rith …
Keine Nüsse bitte	Engar hnetur takk	ENG-ar HNEH-tur TAHK
Keine Milch bitte	Engar mjólkur takk	ENG-ar MYOL-kur TAHK
Kein Gluten bitte	Engar glútein takk	ENG-ar GLOO-tine TAHK
Kann ich die Rechnung haben?	Get ég fengið reikninginn?	YET eg FENG-ith RAYK-ning-in?
Wo kann ich gut essen?	Hvar get ég borðað vel?	KVAR get eg BOR-dath VEL?

Allergien und sicheres Essen

Wort	Übersetzung	Aussprache
Ich bin allergisch gegen …	Ég er með ofnæmi fyrir …	Yeg er meth of-nyeh-mee fyr-ir
Ich kann das nicht essen	Ég get ekki borðað þetta	Yeg get ik-ki bor-dath thet-ta
Enthält das …?	Inniheldur þetta …?	In-ni-held-ur thet-ta …?
Keine Erdnüsse oder Nüsse bitte	Vinsamlegast ekki hnetur eða hnetur	Vinsam-legt-ast ik-ki net-ur e-ða net-ur
Ist das roh?	Er þetta hrátt?	Er thet-ta hraut?
Ist das sehr scharf?	Er þetta mjög kryddað?	Er thet-ta my-kk kry-dath?
Nur gut durchgebraten bitte	Vinsamlegast aðeins vel steikt	Vinsam-legt-ast a-sin-nes vel steikt

Gesundheit und Notfälle

Wort	Übersetzung	Aussprache
Hilfe!	Hjálp!	Hlyap!
Arzt	Læknir	Lai-knir
Krankenhaus	Sjúkrahús	Syu-kra-hus
Apotheke	Lyfjabúð	Lif-ya-buth
Schmerz	Verkur	Ver-kur
Fieber	Hiti	Hi-ti
Allergie	Ofnæmi	Of-nyeh-mee
Polizei	Lögregla	Lohg-reh-cla
Ich brauche Hilfe	Ég þarf aðstoð	Yeg tharf a-stoth
Rufen Sie einen Krankenwagen	Hringdu í sjúkrabíl	Hring-du ee syo-kra-beel
Ich habe meinen Pass verloren	Ég er búinn að missa vegabréfið mitt	Yeg er boo-in aht mis-sa ve-ga-breif-ith mitt
Ich wurde beraubt	Ég var stolið	Yeg var stoh-lith
Ich fühle mich nicht gut	Ég er ekki í góðu standi	Yeg er ik-ki ee go-du stan-di
Wo ist die nächste Apotheke?	Hvar er næsta lyfjabúð?	Kvar er ney-sta lif-ya-buth
Ich habe Schmerzen hier	Ég hef verki hér	Yeg hef ver-ki her

Geld und Bezahlung

Wort	Übersetzung	Aussprache
Bargeld	Aðföng	ath-föng
PIN	Persónuafrit	pers-uh-nou-ah-frit
Karte	Kort	kort
Geld wechseln	Skipta um peninga	skip-ta um pen-in-ga
Quittung	Kvittun	kvi-tun
Kann ich mit Karte bezahlen?	Get ég borgað með korti?	get aeg bor-gath meth kor-ti
Kann ich bar bezahlen?	Get ég greitt í reiðufé?	get aeg greitt i rei-u-fe
Wo ist ein Geldautomat?	Hvar er hraðbanki?	kvar er hrað-ban-ki
Darf ich eine Quittung haben?	Má ég fá kvittun?	mau aeg fah kvit-tun

SIM og Internet

Wort	Übersetzung	Aussprache
Ich möchte eine SIM-Karte	Ég vil fá SIM-kort	yev vil fah sim-kort
Ich möchte eine eSIM	Ég vil fá eSIM	yev vil fah ee-sim
Wie viel Daten sind inklusive?	Hversu mörg gögn eru innifalin?	kversu mörg gögn eru in-ni-fa-lin
Funktioniert das auf meinem Telefon?	Virkar þetta á símann minn?	vir-kar thet a see-man min
Kannst du es aktivieren?	Getur þú virkjað það?	get-ur thu virk-ath that
Wo ist das WLAN?	Hvar er Wi-Fi?	kvar er why-fie

Englischkenntnisse in Island

In touristengebieten, in Hotels, Restaurants und bei den meisten Dienstleistern spricht die jüngere Generation häufig Englisch. Viele junge Menschen sprechen fließend, und in den Städten ist Englisch weit verbreitet. Außerhalb der urbanen Zentren, in ländlichen Gegenden und bei älteren Menschen, kann die Englischkompetenz eingeschränkt sein, weshalb es hilfreich ist, grundlegende Wörter in Isländisch zu kennen oder eine Übersetzungsapp zu nutzen.

Entscheidungshilfe für Sprachkenntnisse

Wenn du in ländlichen Gegenden unterwegs bist, dann nutze eine Übersetzungsapp und zeige auf Gegenstände.
Wenn du in Touristenzentren bist, dann kannst du mit Englisch meistens zurechtkommen, aber bereite dich auf einfache Gespräche vor.
Wenn du in Island nur Englisch sprichst, dann sei höflich und geduldig, falls Verständigungsprobleme auftreten.

Lesbarkeit von Schildern und Menüs

In Island sind die meisten Straßenschilder, Wegweiser und Menüs zweisprachig, meist in Isländisch und Englisch. Viele Ortsnamen sind lang und schwer auszusprechen, aber die lateinische Schrift erleichtert das Lesen. In touristischen Einrichtungen sind die Beschriftungen oft auch in Englisch, was die Orientierung vereinfacht. Dennoch lohnt es sich, einige grundlegende Begriffe auf Isländisch zu kennen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Kommunikationstipps für Islandreisende

Nutze Gesten, um auf Dinge hinzuweisen, wenn die Sprache fehlt.
Habe eine Übersetzungsapp auf dem Smartphone bereit, um Wörter nachzuschlagen.
Sei höflich und lächle, auch wenn die Verständigung schwierig ist.
Sprich langsam und deutlich, wenn du Englisch benutzt.
Lerne einige grundlegende Begriffe auf Isländisch, z.B. ‚Takk‘ für Danke.
Zeige Geduld, wenn die Verständigung nicht sofort klappt.
Vermeide es, zu laut zu sprechen, da dies in Island unhöflich sein kann.
Nutze schriftliche Hinweise, wenn möglich, um Missverständnisse zu vermeiden.

Häufig gestellte Fragen

1Wie groß ist die Sprachbarriere zwischen Jüngeren und Älteren?

Jüngere Menschen sprechen meist fließend Englisch, während ältere Generationen weniger Englischkenntnisse haben. Wenn du nur Englisch sprichst, solltest du in ländlichen Gegenden auf Übersetzungsapps und Gesten setzen.

2Wie werden Gesten oder Körpersprache in Island interpretiert?

Viele Gesten sind ähnlich wie in anderen westlichen Ländern, doch ein zu intensives Zeigen mit dem Finger kann unhöflich sein. Ein freundliches Nicken wird überall verstanden.

3Sind Offline-Übersetzungsapps in ländlichen Gebieten notwendig?

Ja, in abgelegenen Gegenden ist eine Offline-Übersetzungsapp hilfreich, da die Mobilfunkabdeckung eingeschränkt sein kann. Alternativ hilft ein kleines Wörterbuch.

4Gibt es soziale Etikette, die ich beachten sollte?

In Island ist Höflichkeit wichtig. Begrüße Menschen mit einem freundlichen ‚Góðan dag‘ (Guten Tag) und vermeide es, Fremde ungefragt anzusprechen. Respektiere die Privatsphäre.

5Wie verstehe ich öffentliche Verkehrsmittel und Fahrpläne?

Fahrkarten sind meist in Isländisch beschriftet, aber die meisten Haltestellen und Busse sind auch auf Englisch gekennzeichnet. Nutze die Apps der Verkehrsunternehmen für aktuelle Infos.

6Welches isländische Wort oder Gruß schafft sofort Vertrauen?

Das Wort ‚Takk‘ (Danke) wird überall geschätzt und schafft eine positive Atmosphäre. Ein freundliches ‚Góðan dag‘ (Guten Tag) ist ebenfalls empfehlenswert.

Europa 37 Reiseziele

Afrika 23 Reiseziele

Asien 18 Reiseziele

Naher Osten & Zentralasien 13 Reiseziele

Nordamerika 3 Reiseziele

Karibik 21 Reiseziele

Lateinamerika 20 Reiseziele

Ozeanien 10 Reiseziele

Deine ganze Reise in einem Arbeitsbereich