Portugiesisch für Reisende: Wesentliche Wörter und Sätze für Kap Verde

By/
2. August 202610 Min. Lesezeit

Das Schriftsystem ist für die meisten Besucher unlesbar, und nur wenige sprechen Englisch. Mit einigen Grundworten und einer Übersetzungs-App kommst du dennoch gut zurecht.

Außerhalb der Touristenorte wird Englisch kaum verstanden. Kreol ist die Alltagssprache, während Portugiesisch die offizielle Sprache ist. Kleine Sprachkenntnisse erleichtern den Kontakt erheblich.

Cape Verde street scene
  • Kreol und Portugiesisch sind die wichtigsten Sprachen in Kap Verde.
  • Englisch wird nur in touristischen Zentren gesprochen.
  • Ein paar Wörter in Kreol oder Portugiesisch öffnen Türen zu Einheimischen.
  • Schilder und Menüs sind meist in lateinischer Schrift geschrieben.
  • Eine Übersetzungs-App ist bei Sprachbarrieren hilfreich.

Schnellfakten zur Sprache in Kap Verde

  • Offizielle Sprache: Portugiesisch
  • Regionale Sprache: Kap Verde-Kreol
  • Englischkenntnisse: Begrenzte Verständlichkeit außerhalb der Touristenorte
  • Lesbarkeit: Schilder und Menüs in lateinischer Schrift, meist in Portugiesisch oder Kreol

Begrüßungen

WortÜbersetzungAussprache
HalloOláo-LA
Guten MorgenBom diabôm DI-a
Guten NachmittagBoa tardeBO-a TAR-de
Guten AbendBoa noiteBO-a NOY-te
Auf WiedersehenAdeusa-DEUS
TschüssTchauTCHAU
Wie geht es dir?Ki sta?ki sta
Mein Name ist …N ta nòm …en ta nom
Schön, dich zu treffenPrazer em conhecê-lopra-ZER em ko-ny-SÉ-lo
Woher kommst du?Di undi bo ta?di UN-di bo ta
Ich komme aus [Land]N ta di [país]en ta di pa-IS
E un momento, bitteUm momento, por favorum mo-MEN-to, por fa-VOR

Höflichkeitsformen

WortÜbersetzungAussprache
BittePor favorpor fa-VOR
DankeObrigaduo-bri-GA-du
Gern geschehenDe nadade NA-da
EntschuldigungDeskulpades-KUL-pa
Entschuldigen SieDesculpades-KUL-pa
VerzeihungPerdónper-DON
Kein ProblemN sta ku problemaen sta ku pro-BLE-ma
Können Sie mir helfen?Bo por ajuda?bo por a-JU-da
Es tut mir leid, ich verstehe nichtN sta ta intende, n ka ta kompriendeen sta ta in-ten-DE, en ka ta kom-PRE-en-de

Kommunikationshilfe

WortÜbersetzungAussprache
Do you speak English?Bô ta papia Inglês?Bo ta papia Inglês?
Do you speak [output language]?Bô ta papia [output language]?Bo ta papia [output language]?
I do not speak the local language wellN ka ta papia dretu nha linga localN ka ta papia dretu nha linga local
Could you repeat that?Bô pudi repeti esu?Bo pudi repeti esu?
Slower pleaseDja devagar, por favorDja devagar, por favor
Could you write it down?Bô pudi skrebi es?Bo pudi skrebi es?
What does this mean?Ksa ki es nansa n’sta nifiká?Ksa ki es nansa n’sta nifiká?
I do not understandN ka ta intendeN ka ta intende
Where is …?Undi ki …?Undi ki …?
Is this correct?Es sta dretu?Es sta dretu?

Palavras essenciais

WortÜbersetzungAussprache
YesSimSim
NoNôNô
OkayTá dretuTá dretu
MaybeTalvezTalvez
GoodBomBom
Not goodNka ta dretuNka ta dretu
BigGrandeGrande
SmallPikitinuPikitinu
OpenAbertoAberto
ClosedFechaduFechadu
TodayOiOi
TomorrowMêsMês
YesterdayOntiOnti
NowOraOra
LaterDepoisDepois
HereLiLi
ThereLáLá
LeftEsquerdaEsquerda
RightDireitaDireita
Straight aheadDiretuDiretu
StopParaPara

Zahlen und Preise

WortÜbersetzungAussprache
EinsUmoom
ZweiDusdoos
DreiTrêstrehs
VierKuatrokwah-troh
FünfKantákahn-tah
SechsSéssays
SiebenSêseh
AchtOitooy-toh
NeunNovenoh-veh
ZehnDezdehz
ElfOnzeohn-say
ZwölfDozedoh-zay
DreizehnTrezetreh-zay
VierzehnCatorzekah-tor-zay
FünfzehnQuinzekeen-zay
SechzehnDezasseisdeh-zah-says
SiebenzehnDezassetedeh-zah-set
AchtzehnDezoitodeh-zoy-toh
NeunzehnDezannovedeh-zah-noh-vee
ZwanzigVintisveen-tees
HundertCentusen-too
TausendMilmeel
BilligBaratobah-rah-toh
TeuerCarukah-roo
RabattDescontodes-kohn-toh
Wie viel kostet das?Quanto custa isto?kwahn-toh koos-tah ees-toh
Zu teuerMuito caromoy-toh kah-roh
Was ist der beste Preis?Qual é o melhor preço?kwahl eh oh meh-lyor preh-zoh
Kann es günstiger sein?Pode ser mais barato?poh-jeh sehr mahys bah-rah-toh
Ich zahle barPago em dinheiropah-go ehm jeh-neh-roh
Haben Sie Wechselgeld?Tem troco?tehm troh-koh
Darf ich den Preis sehen?Posso ver o preço?poh-soo vehr oh preh-zoh

Zeit und Planung

WortÜbersetzungAussprache
HeuteHojeoh-zhee
MorgenAmanhãah-mah-nyah
ÜbermorgenDepois de amanhãdeh-pois jeh ah-mah-nyah
Morgen (Tageszeit)Manhãmah-nyah
NachmittagTardetahr-de
AbendNoitenoy-t
NachtNoitenoy-t
StundeHoraoh-rah
MinuteMinutomee-noo-toh
FrühCedoseh-do
SpätTardetahr-de
Wie spät ist es?Que horas são?keh oh-ras sow
Wie lange dauert es?Quanto tempo leva?kwahn-toh tem-po leh-vah
Können wir uns um … treffen?Podemos encontrar-nos às …?poh-deh-moh en-kohn-trar nohz ahs

Richtungen und Navigation

WortÜbersetzungAussprache
Wo ist die Toilette?Onde fica o banheiro?On-de fi-ka o ban-ye-ro
Wo ist die Station?Onde fica a estação?On-de fi-ka a es-ta-são
Wo ist die Bushaltestelle?Onde fica a paragem de autocarro?On-de fi-ka a pa-ra-gem de au-to-ca-ro
Wo ist das Zentrum?Onde fica o centro?On-de fi-ka o sen-tro
Wie komme ich zu …?Como chego a …?Ko-mo che-go a …
Ist es weit zu laufen?É longe para caminhar?Eh lon-ge pa-ra ca-mi-nhar
Wie weit ist es?Qual é a distância?Kwal eh a dis-tân-ci-a
LinksEsquerdaEs-quer-da
RechtsDireitaDi-rei-ta
GeradeausEm frenteEm fren-te

Transport und Logistik

WortÜbersetzungAussprache
StationEstaçãoEs-ta-são
BusAutocarroAu-to-ca-ro
ZugComboioCom-boi
BootBarcoBar-co
U-BahnMetrôMe-trô
FahrkarteBilheteBil-he-te
AbfahrtPartidaPar-ti-da
AnkunftChegadaChe-ga-da
HaltestelleParagemPa-agem
Bahnsteig PlataformaPla-ta-for-ma
GepäckBagagemBa-gam
Ein Ticket nach …Um bilhete para …Um bi-le-te pa-ra …
Wann verlässt das …?Quando sai o …?Kwan-do sai o …
Wo soll ich aussteigen?Onde devo descer?On-de de-vo des-ser
Hält das bei …?Para em …?Pa-ra em …
Ich möchte zu dieser Adresse fahrenQuero ir a este endereçoKe-ro ir a es-te en-de-re-ço
Kannst du den Zähler einschalten?Podes ligar o taxímetro?Po-des li-gar o ta-xí-me-tro
Wie viel kostet es nach …?Quanto custa para …?Kwan-tu kus-ta pa-ra …

Unterkunft

WortÜbersetzungAussprache
ReservierungReservaReh-ZER-va
SchlüsselChavesha-VEE
ZimmerQuartoKWAR-to
BadezimmerCasa de banhoKA-za de BAN-yo
HandtuchToalhato-AL-ya
KlimaanlageAr condicionadoar kon-di-TSYO-na-du
VentilatorVentiladorven-tee-la-DOR
WLANWi-FiWAI-fai
PasswortSenhaSEN-ya
Ich habe eine Reservierung auf den Namen …Tenho uma reserva em nome de …TEN-yu uma re-ZER-va em NO-me de
Haben Sie ein Zimmer frei?Você tem um quarto disponível?vo-SES tem um KWAR-to dis-po-NI-vel
Wie viel kostet es pro Nacht?Quanto custa por noite?KWAN-tu KUS-ta por NOI-te
Kann ich später auschecken?Posso fazer o check-out mais tarde?POS-so fa-ZER o check-OUT mais TAR-de
Können Sie das reparieren?Você pode consertar isto?vo-SES PODE con-ser-TAR IS-to
Die Klimaanlage funktioniert nichtO ar condicionado não está funcionandoo ar kon-di-TSYO-na-du nao es-TA fun-TSYO-nan-do
Was ist das Wi-Fi-Passwort?Qual é a senha do Wi-Fi?kwal e a SEN-ya do WAI-fai

Essen und Trinken

WortÜbersetzungAussprache
Wasser (still)Água sem gásÁ-gwa sem gás
Wasser (mit Kohlensäure)Água com gásÁ-gwa com gás
Ohne EisSem gelosem GE-lo
ScharfPicantepi-AN-te
Nicht scharfNão picantenã-o pi-AN-te
VegetarischVegetarianove-ge-ta-RI-a-no
VeganVeganove-GA-no
HähnchenFrangoFRAN-go
FischPeixePEY-sh
FleischCarneCAR-ne
FrühstückPequeno-almoçope-KE-no a-MO-cho
MittagessenAlmoçoal-MO-cho
AbendessenJantarjan-TAR
Darf ich die Speisekarte sehen?Posso ver o menu?POS-so ver o ME-nu
Ich hätte gerne …Gostaria de …gos-TA-ri-a de
Ohne … bitteSem … por favorsem … por fa-VOR
Ich bin allergisch gegen …Sou alérgico a …SOU a-LÉR-gi-co a
Keine Nüsse bitteSem nozes, por favorsem NO-zes, por fa-VOR
Keine Milch bitteSem leite, por favorsem LEI-te, por fa-VOR
Kein Gluten bitteSem glúten, por favorsem GLOO-ten, por fa-VOR
Kann ich die Rechnung haben?Posso ter a conta?POS-so ter a CON-ta
Wo kann ich gut essen?Onde posso comer bem?ON-de POS-so co-MER bem

Allergien und sicheres Essen

WortÜbersetzungAussprache
Ich bin allergisch gegen …Sou sou alérgico a …So su a-léR-gi-ku a …
Ich kann das nicht essenN ka pudi kumi esuN ka pu-di ku-mi e-su
Enthält das …?Es ta kontené …?Es ta kon-té-ne …
Keine Erdnüsse oder Nüsse bitteN ka kre n’spáti ni n’spáti, p’lêzN ka kre n’spa-ti ni n’spa-ti, p’lez
Ist das roh?Es é krú?Es e kru?
Ist das sehr scharf?Es é muito picante?Es e mu-i-tu pi-kan-te
Nur gut durchgebraten, bitteSó bem cozido, p’lêzSó bem ko-zi-do, p’lez

Gesundheit und Notfälle

WortÜbersetzungAussprache
Hilfe!Ajuda!A-ju-da!
ArztMédicoMé-di-co
KrankenhausHospitalHos-pi-tal
ApothekeFarmáciaFar-má-si-a
SchmerzDorDor
FieberFebreFe-bre
AllergieAlergiaA-ler-gi-a
PolizeiPolíciaPo-li-cí-a
Ich brauche HilfeN kre mútidu di ajudaN kre mu-ti-du di a-ju-da
Rufen Sie einen KrankenwagenChama un ambulánsiaCha-ma un am-bu-lán-si-a
Ich habe meinen Pass verlorenN perdi mi passaporteN per-di mi pa-sa-por-te
Ich wurde ausgeraubtN fúi roubáduN fu-i rou-bá-du
Ich fühle mich nicht gutN ta sinti malN ta sin-ti mal
Wo ist die nächste Apotheke?Undi é ki ta farmácia mais próxima?Un-di é ki ta far-má-si-a mais pró-xi-ma
Ich habe Schmerzen hierN ta sinti dor akiN ta sin-ti dor a-ki

Geld und Bezahlung

WortÜbersetzungAussprache
BargeldDinherudin-HEH-roo
PINPINPIN
KarteKartakar-TA
Geld wechselnTroca di dinheruTROH-ka di din-HEH-roo
QuittungRecibore-SEE-bo
Kann ich mit Karte bezahlen?Posso paga ku karta?po-SO pa-GA ku kar-TA
Kann ich bar bezahlen?Posso paga na konta?po-SO pa-GA na KON-ta
Wo ist ein Geldautomat?Undi ta ATM?un-DEE ta A-TEM
Datu, por fabor?Posu, pa fabor?po-SU, pa fa-BOR

SIM und Internet

WortÜbersetzungAussprache
Ich möchte eine SIM-KarteN kre sta un SIMen kre sta un SIM
Ich möchte eine eSIMN kre sta un eSIMen kre sta un e-SIM
Wie viel Daten sind inklusive?Kuantu data ta inklui?kwan-tu DA-ta ta in-KLOO-ee
Funktioniert das auf meinem Handy?Es ta fonksona na mi telefone?es ta fonk-SO-na na mi te-LE-fo-ni
Können Sie es aktivieren?Por fabor, aktiva-laba?por fa-BOR, ak-ti-va-LA-ba
Wo ist das WLAN?Undi ta Wi-Fi?un-DEE ta WEE-FI

Englischkenntnisse in Cape Verde

In touristischen Zentren und bei jungen Leuten kannst du oft auf Englisch vertrauen. Viele Hotels, Restaurants und Geschäfte in den Hauptorten sprechen zumindest grundlegendes Englisch. Außerhalb dieser Bereiche ist die Sprachkompetenz jedoch eingeschränkt, besonders bei älteren Einheimischen und auf Märkten.

Schnelle Entscheidungsregeln

  • Wenn du in ländlichen Gegenden bist, dann nutze Übersetzungs-Apps und zeige auf Gegenstände.
  • Wenn du in touristischen Zentren bist, dann erwarte Englisch, aber bring Grundkenntnisse mit.
  • Wenn du dich höflich verhältst, dann sind Gesten und einfache Sätze oft ausreichend.

Lesbarkeit von Schildern und Menüs

Viele Schilder, Menüs und Straßenschilder sind zweisprachig oder in lateinischer Schrift geschrieben. In touristischen Gebieten sind häufig auch englische Übersetzungen vorhanden. In ländlichen Gegenden dominieren jedoch Kreol und Portugiesisch, was die Orientierung erschweren kann. Bilingualität erleichtert das Verständnis, ist aber nicht überall gewährleistet.

Kommunikationstipps

  • Nutze Gesten, um deine Absicht zu verdeutlichen, wenn Worte fehlen.
  • Lade eine Übersetzungs-App herunter, um Wörter schnell nachzuschlagen.
  • Sei höflich und lächle, das öffnet oft Türen.
  • Sprich langsam und deutlich, um Missverständnisse zu vermeiden.
  • Zeige auf Gegenstände oder Karten, um deine Wünsche zu verdeutlichen.
  • Lerne einige grundlegende Begrüßungen und Höflichkeitsfloskeln in Kreol oder Portugiesisch.
  • Vermeide es, zu laut zu sprechen, um Respekt zu zeigen.
  • Beobachte die Körpersprache der Einheimischen, um ihre Reaktionen besser zu verstehen.

Häufig gestellte Fragen

1Wie groß ist die Sprachlücke zwischen Jüngeren und Älteren in Englisch?

Jüngere Menschen sprechen häufiger Englisch, während ältere Generationen meist nur Kreol oder Portugiesisch sprechen. Wenn du in ländlichen Gebieten bist, solltest du dich auf non-verbale Kommunikation und Übersetzungs-Apps verlassen.

2Wie werden Gesten oder Körpersprache lokal interpretiert?

Manche Gesten, die in Europa üblich sind, können in Cape Verde missverstanden werden. Zeige Respekt durch freundliches Lächeln und vermeide aggressive Gesten.

3Sind Offline-Übersetzungs-Apps in ländlichen Gebieten notwendig?

Ja, da die Netzabdeckung außerhalb der Städte begrenzt ist. Lade die Apps vorab herunter und speichere wichtige Phrasen für den Einsatz ohne Internet.

4Wie verhält man sich sozial korrekt, wenn man jemanden anspricht?

Beginne mit einer höflichen Begrüßung wie ‚Bom dia‘ oder ‚Boa tarde‘. Höflichkeit wird geschätzt, und ein freundliches Lächeln öffnet oft Türen.

5Wie verstehe ich öffentliche Verkehrsmittel, Tickets und Ziele?

Viele Stationen und Fahrzeuge sind zweisprachig beschriftet. Wenn du unsicher bist, zeige auf dein Ticket oder frage höflich nach dem Ziel in Kreol oder Portugiesisch.

6Welches lokale Wort oder Gruß schafft sofort eine Verbindung?

Das Wort ‚Obriga‘ (bitte) oder die Begrüßung ‚Salam‘ sind gute Einstiegspunkte, um freundlich aufgenommen zu werden.

Nach oben scrollen