March 2026 • 5 min read
Die Philippinen sind ein Land mit einer reichen sprachlichen Vielfalt. Die offizielle Sprache ist Filipino, eine Variante des Tagalog, und Englisch wird weit verbreitet gesprochen. Als Tourist kannst Du Dich in den meisten touristischen Gebieten gut verständigen. Dennoch ist es von Vorteil, einige grundlegende Wörter und Phrasen in Filipino zu lernen. Dies öffnet Türen zu authentischen Begegnungen mit der lokalen Bevölkerung und zeigt Respekt für ihre Kultur. Ein paar Worte in der Landessprache können oft den Unterschied zwischen einer oberflächlichen Interaktion und einer tiefen, bedeutungsvollen Erfahrung ausmachen.
Schnelle Fakten zur Sprachsituation in den Philippinen
- Offizielle Sprache: Filipino und Englisch
- Regionale Sprachen: Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray und viele andere
- Englisch Niveau: Gut in touristischen Gebieten, variabel auf dem Land
- Lesbarkeit: Lateinisches Alphabet, viele Schilder in Englisch
Table of Contents
- ›Basisbegriffe
- ›Höflichkeitsformen
- ›Kommunikationshilfe
- ›Wesentliche Wörter
- ›Zahlen & Verhandeln
- ›Zeit & Planung
- ›Wegbeschreibung und Navigation
- ›Transport und Logistik
- ›Unterkunft & Hotel
- ›Essen & Trinken
- ›Allergien & Lebensmittelsicherheit
- ›Medizinische Hilfe & Notfälle
- ›Geldangelegenheiten & Zahlungen
- ›SIM-Karten & Internet
- ›Englischkenntnisse auf den Philippinen
- ›Schrift und Lesbarkeit
- ›Kommunikationstipps
- ›Häufig gestellte Fragen
Basisbegriffe
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Hallo | Kamusta | ka-moo-sta |
| Goedemorgen | Magandang umaga | ma-gan-dang oo-ma-ga |
| Goedemiddag | Magandang hapon | ma-gan-dang ha-pon |
| Goedenavond | Magandang gabi | ma-gan-dang ga-bi |
| Doei | Paalam | pa-a-lam |
| Tot ziens | Hanggang sa muli | hang-gang sa moo-li |
| Hoe gaat het? | Kamusta ka? | ka-moo-sta ka |
| Ik heet … | Ako ay … | a-ko ay |
| Aangenaam kennis te maken | Ikinagagalak kitang makilala | i-ki-na-ga-gal-ak ki-tang ma-ki-la-la |
| Waar kom je vandaan? | Saan ka galing? | saan ka ga-ling |
| Ik kom uit [Land] | Galing ako sa [Land] | ga-ling a-ko sa [Land] |
| Eén momentje alsjeblieft. | Isang sandali lang, pakiusap. | i-sang san-da-li lang, pa-ki-u-sap |
Höflichkeitsformen
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Alsjeblieft | Pakiusap | pa-ki-u-sap |
| Dank je | Salamat | sa-la-mat |
| Graag gedaan | Walang anuman | wa-lang a-nu-man |
| Sorry | Pasensya na | pa-sen-sya na |
| Pardon | Paumanhin | pa-u-man-hin |
| Excuseer | Ikinalulungkot | i-ki-na-lu-lung-kot |
| Geen probleem | Walang problema | wa-lang pro-ble-ma |
| Kunt u me helpen? | Maaari mo ba akong tulungan? | ma-a-ri mo ba a-kong tu-lun-gan |
| Sorry ik begrijp het niet. | Pasensya na, hindi ko ito naiintindihan. | pa-sen-sya na, hin-di ko i-to nai-in-tin-di-han |
Kommunikationshilfe
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Sprechen Sie Englisch? | Sinasalita mo ba ang Ingles? | si-na-sa-li-ta mo ba ang in-gles? |
| Sprechen Sie Deutsch? | Sinasalita mo ba ang Aleman? | si-na-sa-li-ta mo ba ang a-le-man? |
| Ich spreche Philippinisch nicht gut | Hindi ako masyadong marunong mag-Filipino | hin-di a-ko ma-sya-dong ma-runong mag-fi-li-pi-no |
| Könnten Sie das wiederholen? | Maaari mo bang ulitin iyon? | maa-ri mo bang u-li-tin i-on? |
| Langsamer bitte | Mas mabagal, pakiusap | mas ma-ba-gal, pa-ki-u-sap |
| Könnten Sie das aufschreiben? | Maaari mo bang isulat iyon? | maa-ri mo bang i-su-lat i-on? |
| Was bedeutet das? | Ano ang ibig sabihin nito? | a-no ang i-big sa-bi-hin ni-to? |
| Ich verstehe nicht | Hindi ko naiintindihan | hin-di ko nai-in-ti-n-di-han |
| Wo ist …? | Nasaan ang …? | na-saan ang …? |
| Ist das korrekt? | Tama ba iyon? | ta-ma ba i-on? |
Wesentliche Wörter
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ja | Oo | o-o |
| Nein | Hindi | hin-di |
| Okay | Sige | si-ge |
| Vielleicht | Marahil | ma-ra-hil |
| Gut | Mabuti | ma-bu-ti |
| Nicht gut | Hindi mabuti | hin-di ma-bu-ti |
| Groß | Malaki | ma-la-ki |
| Klein | Maliit | ma-li-it |
| Offen | Bukas | bu-kas |
| Geschlossen | Sarado | sa-ra-do |
| Heute | Ngayon | nga-yon |
| Morgen | Bukas | bu-kas |
| Gestern | Kahapon | ka-ha-pon |
| Jetzt | Ngayon | nga-yon |
| Bald | Mamaya | ma-ma-ya |
| Hier | Dito | di-to |
| Da | Doon | do-on |
| Links | Kaliwa | ka-li-wa |
| Rechts | Kakanan | ka-ka-nan |
| Geradeaus | Diretso | di-ret-so |
| Stopp | Tigil | ti-gil |
Zahlen & Verhandeln
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| eins | isa | ais |
| zwei | dalawa | da-la-wa |
| drei | tatlo | tat-lo |
| vier | apat | a-pat |
| fünf | lima | li-ma |
| sechs | anim | a-nim |
| sieben | pito | pi-to |
| acht | walo | wa-lo |
| neun | siyam | si-yam |
| zehn | sampu | sam-po |
| hundert | siyento | si-jen-to |
| eintausend | isang libo | i-sang li-bo |
| Günstig | Murang | mu-rang |
| Teuer | Mahal | ma-hal |
| Rabatt | Diskwento | dis-kwen-to |
| Wie viel kostet das? | Magkano ito? | mag-ka-no i-to? |
| Zu teuer | Sobrang mahal | so-brang ma-hal |
| Was ist der beste Preis? | Ano ang pinakamagandang presyo? | a-no ang pi-na-ka-man-dang pre-syo? |
| Kann es günstiger sein? | Maaari bang mas mura? | ma-a-ri bang mas mu-ra? |
| Ich zahle bar | Nagbabayad ako ng cash | nag-ba-ba-yad a-ko ng cash |
| Haben Sie Wechselgeld? | May sukli ba kayo? | may suk-li ba ka-yo? |
| Darf ich den Preis sehen? | Maaari bang makita ang presyo? | ma-a-ri bang ma-ki-ta ang pre-syo? |
Zeit & Planung
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Heute | Ngayon | nga-yon |
| Morgen | Bukas | bu-kas |
| Übermorgen | Sa susunod na araw | sa su-su-nod na a-raw |
| Morgen | Umaga | u-ma-ga |
| Nachmittag | Hapon | ha-pon |
| Abend | Gabi | ga-bi |
| Nacht | Gabi | ga-bi |
| Stunde | Oras | o-ras |
| Minute | Minuto | mi-nu-to |
| Früh | Maaga | ma-a-ga |
| Spät | Huli | hu-li |
| Wie spät ist es? | Anong oras na? | a-nong o-ras na? |
| Wie lange dauert es? | Gaano katagal? | ga-a-no ka-ta-gal? |
| Können wir um … verabreden? | Puwede ba tayong magkasundo sa …? | pu-we-de ba ta-yong mag-ka-sun-do sa …? |
Wegbeschreibung und Navigation
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist die Toilette? | Nasaan ang banyo? | na-saan ang ban-yo? |
| Wo ist der Bahnhof? | Nasaan ang istasyon? | na-saan ang is-ta-syon? |
| Wo ist die Bushaltestelle? | Nasaan ang hintayan ng bus? | na-saan ang hin-ta-yan ng bus? |
| Wo ist das Zentrum? | Nasaan ang sentro? | na-saan ang sen-tro? |
| Wie komme ich zu …? | Paano ako makakapunta sa …? | pa-a-no a-ko ma-ka-ka-pun-ta sa … |
| Ist es weit zu laufen? | Malayo ba ang lalakarin? | ma-la-yo ba ang la-la-ka-rin? |
| Wie weit ist es? | Gaano kalayo ito? | ga-a-no ka-la-yo i-to? |
| Links / rechts / geradeaus? | Kaliwa / kanan / diretso? | ka-li-wa / ka-nan / di-ret-so? |
Transport und Logistik
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Bahnhof | Istasyon | is-ta-syon |
| Bus | Bus | bus |
| Zug | Tren | tren |
| Boot | Bangka | bang-ka |
| U-Bahn | MRT | MRT |
| Ticket | Tiket | ti-ket |
| Fahrkarte | Sakay | sa-kay |
| Abfahrt | Pag-alis | pag-a-lis |
| Ankunft | Pagdating | pag-da-ting |
| Haltestelle | Hintayan | hin-ta-yan |
| Bahnsteig | Platform | plat-form |
| Gleis | Perron | pe-ron |
| Gepäck | Bagahe | ba-ga-he |
| Ein Ticket nach … | Isang tiket papuntang … | i-sang ti-ket pa-pun-tang … |
| Wann fährt dieser ab? | Kailan aalis ito? | kai-lan a-a-lis i-to? |
| Wo muss ich aussteigen? | Saan ako bababa? | sa-an a-ko ba-ba-ba? |
| Hält dies bei …? | Huminto ba ito sa …? | hu-min-to ba i-to sa … |
| Ich möchte zu dieser Adresse. | Gusto kong pumunta sa adres na ito. | gus-to kong pu-mun-ta sa a-dres na i-to. |
| Könnten Sie das Taximeter einschalten? | Maaari mo bang buksan ang metro? | ma-a-ri mo bang buk-san ang me-tro? |
| Was kostet es nach …? | Magkano ang pamasahe papuntang …? | mag-ka-no ang pa-ma-sa-he pa-pun-tang … |
Unterkunft & Hotel
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Reservierung | Rezerwasyon | re-se-er-va-sjon |
| Schlüssel | Susi | su-si |
| Zimmer | Silid | si-lid |
| Badezimmer | Banyo | ban-jo |
| Handtuch | Tuwa | tu-wa |
| Klimaanlage | Aircon | air-kon |
| Ventilator | Bumbong | bum-bong |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wi-fi |
| Passwort | Password | pas-sword |
Essen & Trinken
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wasser (still) | Tubig (walang bula) | tu-big (wa-lang bu-la) |
| Wasser (sprudelnd) | Tubig (may bula) | tu-big (may bu-la) |
| Ohne Eis | Walang yelo | wa-lang ye-lo |
| Scharf | Maanghang | ma-ang-hang |
| Nicht scharf | Hindi maanghang | hin-di ma-ang-hang |
| Vegetarisch | Vegetarian | ve-ge-ta-ri-an |
| Vegan | Vegano | ve-ga-no |
| Hühnchen | Manok | ma-nok |
| Fisch | Isda | is-da |
| Fleisch | Karne | kar-ne |
| Frühstück | Almusal | al-mu-sal |
| Mittagessen | Tanghalian | tang-ha-li-an |
| Abendessen | Hapunan | ha-pu-nan |
Allergien & Lebensmittelsicherheit
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich bin allergisch gegen … | Allergisch ako sa … | Ik bin allergisch gegen … |
| Ich kann das nicht essen | Hindi ko ito makain | Ik kann das nicht essen |
| Ist hier … drin? | Mayroon bang … dito? | Ist hier … drin? |
| Keine Erdnüsse/Nüsse bitte | Walang mani/mani, pakiusap | Keine Erdnüsse/Nüsse bitte |
| Ist das roh? | Hilaw ba ito? | Ist das roh? |
| Ist das sehr scharf? | Sobrang maanghang ba ito? | Ist das sehr scharf? |
| Nur gut durchgebraten bitte | Lutong-luto lang, pakiusap | Nur gut durchgebraten bitte |
Medizinische Hilfe & Notfälle
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Hilfe! | Tulong! | Hilfe! |
| Arzt | Doktor | Arzt |
| Krankenhaus | Ospital | Krankenhaus |
| Apotheke | Botika | Apotheke |
| Schmerz | Sakit | Schmerz |
| Fieber | Lagnat | Fieber |
| Allergie | Allergiya | Allergie |
| Polizei | Pulis | Polizei |
Geldangelegenheiten & Zahlungen
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Bargeld | Salapi | sa-lah-pee |
| Karte | Kard | kard |
| Geldautomaten | ATM | ey-tee-em |
| Wechseln | Palitan | pah-lee-tahn |
| Quittung | Resibo | reh-see-boh |
SIM-Karten & Internet
| Wort | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich möchte eine SIM-Karte | Gusto kong magkaroon ng SIM card | goos-toh kong mah-gah-roon ng sim kard |
| Ich möchte eine eSIM | Gusto kong magkaroon ng eSIM | goos-toh kong mah-gah-roon ng e-sim |
| Wie viel Daten sind enthalten? | Ilang data ang kasama? | ee-lang dah-tah ang kah-sah-mah |
| Funktioniert das auf meinem Telefon? | Gumagana ba ito sa telepono ko? | goo-mah-gah-nah bah ee-toh sah teh-leh-poh-noh koh |
| Könnten Sie es aktivieren? | Maaari mo bang i-activate ito? | mah-ah-ree moh bang ee-ak-ti-vate ee-toh |
| Wo ist das WLAN? | Nasaan ang Wi-Fi? | nah-sah-ahn ang why-fi |
Englischkenntnisse auf den Philippinen
Die Englischkenntnisse auf den Philippinen variieren stark zwischen verschiedenen Altersgruppen und Regionen. In touristischen Zentren und bei der jüngeren Generation ist Englisch weit verbreitet. Viele junge Filipinos haben eine gute Beherrschung der Sprache, da sie in der Schule Englisch lernen und oft mit englischsprachigen Medien in Kontakt kommen. In ländlichen Gebieten und bei älteren Generationen kann die Englischkenntnis jedoch eingeschränkt sein. Hier ist es möglich, dass nur grundlegende Phrasen verstanden werden.
💡 Schnelle Entscheidungsregeln
- Wenn du in einer Stadt bist, dann kannst du in der Regel problemlos Englisch sprechen.
- Wenn du in ländliche Gebiete reist, dann sei auf Sprachbarrieren vorbereitet und nutze einfache Sätze.
- Wenn du mit älteren Menschen sprichst, dann sei geduldig und verwende einfache, klare Sprache.
Schrift und Lesbarkeit
Die meisten Schilder, Menüs und Straßennamen in den Philippinen sind in Englisch verfasst. In städtischen Gebieten ist die Lesbarkeit in der Regel gut, und es gibt oft doppelte Beschilderungen in Englisch und Filipino. In ländlicheren Gegenden kann die Lesbarkeit jedoch variieren. Hier sind einige Schilder möglicherweise nur in Filipino oder in einer lokalen Sprache, was die Navigation erschweren kann.
Kommunikationstipps
1
Verwende einfache Sprache: Halte deine Sätze kurz und klar, um Missverständnisse zu vermeiden.
2
Nutze Gesten: Nonverbale Kommunikation kann helfen, wenn die Sprachbarriere zu groß ist.
3
Sei höflich: Höflichkeit wird geschätzt. Verwende lokale Begrüßungen, um Sympathie zu zeigen.
4
Lerne einige lokale Wörter: Ein paar Worte in der Landessprache können Türen öffnen.
5
Verwende Übersetzungs-Apps: Diese sind besonders nützlich in ländlichen Gebieten ohne Englischkenntnisse.
6
Frage nach Wiederholung: Wenn du etwas nicht verstanden hast, bitte um Wiederholung oder eine andere Erklärung.
7
Achte auf Körpersprache: Die Körpersprache kann in verschiedenen Kulturen unterschiedlich interpretiert werden.
8
Sei geduldig: Kommunikation kann länger dauern, also nimm dir Zeit und bleibe ruhig.
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheiden sich die Englischkenntnisse zwischen Jung und Alt?
Jüngere Filipinos sprechen in der Regel besser Englisch als ältere Generationen, die oft nur grundlegende Kenntnisse haben.
Gibt es Gesten, die anders verstanden werden?
Ja, einige Gesten können in den Philippinen andere Bedeutungen haben. Zum Beispiel kann das Zeigen mit dem Finger als unhöflich empfunden werden.
Sind Offline-Übersetzungs-Apps notwendig?
Ja, in ländlichen Gebieten sind Offline-Übersetzungs-Apps sehr nützlich, da Englischkenntnisse dort oft begrenzt sind.
Wie sollte ich jemanden auf der Straße ansprechen?
Es ist höflich, mit einem Lächeln und einer freundlichen Begrüßung zu beginnen, um das Eis zu brechen.
Wie verständlich ist das öffentliche Verkehrssystem?
Die Beschilderung in öffentlichen Verkehrsmitteln ist oft in Englisch, aber es kann hilfreich sein, die Namen der Ziele vorher zu lernen.
Gibt es lokale Begrüßungen, die gut ankommen?
Ja, das Wort ‘Kumusta?’ (Wie geht’s?) ist eine freundliche Begrüßung, die oft Sympathie weckt.